1
00:00:17,118 --> 00:00:21,955
Venid todos, vaqueros errantes ♪
2
00:00:22,956 --> 00:00:26,427
Atado a esta tierra humilde ♪
3
00:00:31,765 --> 00:00:35,836
Te contaré una historia ♪
4
00:00:35,936 --> 00:00:39,940
Mientras estás a mi alrededor ♪
5
00:00:43,811 --> 00:00:47,915
♪ Voy a dejar de fumar
este salvaje oeste ♪
6
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
Quieres decir que no estás seguro
Tom lo hizo.
7
00:01:01,462 --> 00:01:03,597
Bueno, si no fue él, ¿quién?
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,166
Anoche vi a un hombre
9
00:01:05,266 --> 00:01:08,136
a quien podría haber jurado
Era Tom, pero no lo era.
10
00:01:08,136 --> 00:01:11,472
Y aunque yo estaba
parado en la calle principal,
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
me sentí como si estuviera
justo en esa noche
12
00:01:13,274 --> 00:01:15,643
- mirando al hombre
quien le disparó a Liam.
- Abby, dijiste
13
00:01:15,743 --> 00:01:17,778
que viste a tom davidson
matar a Liam.
14
00:01:17,878 --> 00:01:19,780
- Dijiste que estabas seguro.
- Estaba seguro.
15
00:01:19,880 --> 00:01:23,151
N-no sé cómo
Esto es posible, pero...
16
00:01:23,151 --> 00:01:24,952
Abby, si no estás dispuesta
para presentarse,
17
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
Legalmente, no tenemos un caso.
18
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
quiero justicia
más que nadie,
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,226
pero esto constituye
duda razonable.
20
00:01:34,295 --> 00:01:37,298
Ay, mi...
21
00:01:39,066 --> 00:01:40,968
necesito algo de tiempo
pensar en esto.
22
00:01:41,068 --> 00:01:44,272
Y parece que necesitas
para hacer lo mismo.
23
00:01:48,342 --> 00:01:50,278
Alguien por favor diga algo.
24
00:01:50,378 --> 00:01:54,682
Ahora mismo una parte de mí desea
Lo dejaste sangrar ahí arriba.
25
00:01:59,187 --> 00:02:01,622
Kate,
26
00:02:01,722 --> 00:02:03,857
Tom todavía podría ser culpable,
pero yo...
27
00:02:03,957 --> 00:02:05,893
No puedo negar lo que vi,
28
00:02:05,993 --> 00:02:08,362
incluso si no puedo explicarlo.
29
00:02:08,462 --> 00:02:10,030
Yo tampoco puedo explicarlo, Abby.
30
00:02:10,198 --> 00:02:12,433
no puedo testificar
hasta que sepamos...
31
00:02:12,533 --> 00:02:13,667
¿"Nosotros"? ¡Abby!
32
00:02:13,767 --> 00:02:17,070
Seguimos tu ejemplo.
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,773
Nosotros...
34
00:02:19,873 --> 00:02:23,076
Creo que ya tuve suficiente
de "nosotros" por ahora.
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
Ya que estamos tomando
un pequeño descanso
36
00:02:42,230 --> 00:02:43,497
de ayudar a Abby,
37
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
tal vez puedas ayudarme
con algo más.
38
00:02:45,599 --> 00:02:47,401
Kai está en problemas.
39
00:02:47,501 --> 00:02:49,403
¿Y él vino a ti?
40
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Bueno, lo descubrí.
41
00:02:51,239 --> 00:02:52,973
el quiere mantener
el círculo pequeño.
42
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Escucha, un Tong lo persigue.
43
00:02:55,376 --> 00:02:59,046
Bueno, si las pinzas son la mitad.
tan brutal como he oído,
44
00:02:59,146 --> 00:03:01,081
Necesitaremos refuerzos.
45
00:03:01,249 --> 00:03:03,717
me hice amigo de algunos
pistoleros contratados a lo largo de los años.
46
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
¿Qué, robar bancos?
47
00:03:05,253 --> 00:03:07,321
¿No es esa la base?
de todas las buenas amistades?
48
00:03:08,155 --> 00:03:10,691
Estaba pensando en alguien
más cerca.
49
00:03:10,791 --> 00:03:13,394
Alguien en quien ambos podamos confiar.
50
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
Caliano.
51
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
¿Qué son ustedes dos gallinas?
¿acurrucados?
52
00:03:17,631 --> 00:03:19,767
Sólo estamos hablando de
un amigo mutuo.
53
00:03:19,867 --> 00:03:20,768
- Sí.
- Mmm.
54
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
¿Adónde vas?
55
00:03:21,902 --> 00:03:23,103
Después de la gran revelación de Abby
56
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Pensé en tomar
mi mente fuera de las cosas
57
00:03:24,905 --> 00:03:27,140
- y ve a ver a Kai
sobre algunos disfraces.
- Haznos un favor.
58
00:03:27,275 --> 00:03:29,843
Vigílelo por nosotros.
59
00:03:29,943 --> 00:03:31,845
- ¿Por qué, qué está pasando?
- Hazlo.
60
00:03:31,945 --> 00:03:33,781
¿Está bien?
61
00:03:34,915 --> 00:03:38,085
Kate. ¿Por favor?
62
00:03:38,185 --> 00:03:41,922
Bueno, ya que preguntaste
muy bien.
63
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
Muy bien, lo que parece
ser el problema?
64
00:03:49,297 --> 00:03:50,964
El cliente está encerrado
en la habitación.
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,933
Sólo pagué ayer.
66
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
Nuevo día, nueva tarifa.
67
00:03:54,868 --> 00:03:58,138
Le di mis mejores chicas porque
parecía bueno para eso.
68
00:03:58,306 --> 00:04:03,210
Sheriff, estoy contemplando
agarrando mi escopeta.
69
00:04:03,311 --> 00:04:06,179
Yo me encargaré, ¿vale?
Aférrate.
70
00:04:11,218 --> 00:04:12,886
- Señoras. ¿Está él aquí?
- Tomás.
71
00:04:12,986 --> 00:04:13,921
Justo ahí.
72
00:04:14,021 --> 00:04:15,756
Bueno.
73
00:04:18,492 --> 00:04:19,960
Ya les dije, señoras,
74
00:04:20,060 --> 00:04:22,896
Te pagaré después del desayuno.
75
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
Muy bien, vámonos.
76
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
Su bolsillo está más vacío
que su maldita cabeza.
77
00:04:27,801 --> 00:04:29,337
Vamos, chicas.
78
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
Los paseos en pony son simplemente
empezando.
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,240
- Está bien, vamos, levántate.
- Puaj.
80
00:04:37,845 --> 00:04:39,647
-¿Shane?
- Bueno, hola, sheriff.
81
00:04:39,747 --> 00:04:41,949
Si hubiera sabido que vendrías,
Habría usado pantalones.
82
00:04:42,049 --> 00:04:43,951
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
83
00:04:44,051 --> 00:04:45,419
Mamá y papá me enviaron a Abilene.
84
00:04:45,519 --> 00:04:47,355
tomar vino y cenar
un par de trajes de ferrocarril.
85
00:04:47,355 --> 00:04:50,123
Tomó unas cuantas docenas de tragos
y más dulce charla
86
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
que la mitad de estas damas,
pero ahora somos dueños
87
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
el mayor contrato siderúrgico
al sur de Nebraska.
88
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
¿Qué es esto?
¿Ahora llevas un arma?
89
00:04:56,730 --> 00:04:58,432
¿Es eso parte de tu
¿Tratos de negocios dulces?
90
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
Sí. Estoy en el oeste.
Tengo que vestirme para el papel.
91
00:05:00,368 --> 00:05:01,435
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
92
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Sí, lo escuché.
Contratos siderúrgicos.
93
00:05:03,203 --> 00:05:04,372
Suena como si realmente
salvó el día.
94
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Oh, no tengas celos
hermano mayor.
95
00:05:06,940 --> 00:05:08,241
Somos un equipo, ¿recuerdas?
96
00:05:08,376 --> 00:05:09,710
¿Estabas planeando
diciéndome
97
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
¿Ibas a venir a la ciudad?
98
00:05:11,078 --> 00:05:14,382
Bueno, la gente decía que eras
acostado
99
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
en un hospital de Austin.
100
00:05:16,684 --> 00:05:18,185
¿Qué pasó?
101
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
¿Saltar demasiado fuerte sobre tu caballo?
102
00:05:24,825 --> 00:05:26,394
Guau.
103
00:05:26,394 --> 00:05:29,397
Mírate, haciendo amigos
dondequiera que vayas.
104
00:05:29,497 --> 00:05:31,231
Justo como cuando
Éramos niños.
105
00:05:31,399 --> 00:05:33,901
¿Te acuerdas? no estábamos
en la escuela por más de un día,
106
00:05:34,001 --> 00:05:35,268
y tu tenias a esos tipos
después de ti.
107
00:05:35,403 --> 00:05:37,905
No, estaban detrás de ti, Shane.
Yo no.
108
00:05:38,005 --> 00:05:40,307
Eh. Ah, sí, tienes razón.
109
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
Pero tú los detuviste, Tom.
110
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
Escucha, dímelo claro.
111
00:05:44,244 --> 00:05:46,146
¿Sabes algo sobre esto?
112
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
¿Qué? ¿Cómo lo sabría?
cualquier cosa sobre...
113
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
No sería la primera vez
hiciste algo
114
00:05:50,518 --> 00:05:51,952
que volvió a mí para limpiar
o asumir la culpa.
115
00:05:52,052 --> 00:05:53,721
Escucha, si hubiera conocido a alguien
estaba tratando de asesinarte,
116
00:05:53,821 --> 00:05:55,022
hubiera venido antes,
117
00:05:55,122 --> 00:05:56,189
Yo mismo te ayudé a colgarlos.
118
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
- ¿Es así?
- Sí.
119
00:06:01,762 --> 00:06:05,065
Vamos, hombre.
No ha sido del todo malo.
120
00:06:06,434 --> 00:06:07,535
¿Recuerdas haber asustado?
los gemelos miller
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,202
¿Cuando nos disfrazamos de monjas?
122
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
creo que nos asustamos
la mierda de ellos.
123
00:06:11,071 --> 00:06:12,440
¡Está bien!
124
00:06:12,540 --> 00:06:14,975
Muy bien, vístete.
Te mostraré mi ciudad.
125
00:06:15,075 --> 00:06:16,744
Ahí está.
126
00:06:17,978 --> 00:06:20,013
Esto es lo que estoy pensando
para el espectáculo.
127
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
Y no te rías.
Ten paciencia conmigo.
128
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Bally Broads.
129
00:06:24,852 --> 00:06:28,088
Sé que no puedo girar la barra
en un circo,
130
00:06:28,188 --> 00:06:30,323
pero puedo hacer malabarismos un poco,
y podemos enseñar a las niñas
131
00:06:30,458 --> 00:06:31,692
bailar con aros.
132
00:06:31,792 --> 00:06:35,362
Puedo hacer vestidos donde
se quita la falda,
133
00:06:35,463 --> 00:06:38,165
medias reveladoras debajo.
134
00:06:38,265 --> 00:06:41,168
Como... un acróbata.
135
00:06:41,268 --> 00:06:42,736
- Sí, sí, exactamente.
- Mm-hmm.
136
00:06:42,836 --> 00:06:44,337
En rayas rojas y blancas,
como la tienda de campaña.
137
00:06:44,472 --> 00:06:45,906
Oh, esto es brillante.
138
00:06:46,006 --> 00:06:47,708
¿Qué tan pronto crees?
¿Puedes conseguirme algunos bocetos?
139
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
Uh, hoy, si puedo.
140
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Seguro.
- Mm-hmm.
141
00:06:54,181 --> 00:06:55,382
¿Está todo bien?
142
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
Simplemente dibujando en mi mente.
143
00:06:58,185 --> 00:07:00,053
- Mmm.
- Mmm.
144
00:07:00,153 --> 00:07:02,590
Sabes, he estado pensando.
145
00:07:02,690 --> 00:07:07,360
¿Recuerdas el primer día?
que nos conocimos?
146
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Estabas de pie
fuera de Hagan
147
00:07:11,632 --> 00:07:15,202
en ese vestido verde
con los volantes negros.
148
00:07:15,302 --> 00:07:19,640
Recuerdo como la luz del sol
estaba golpeando tu cara.
149
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste?
150
00:07:24,044 --> 00:07:25,946
¿Eh, eh?
151
00:07:26,046 --> 00:07:30,083
dijiste,
"No te preocupes por los días amargos".
152
00:07:30,183 --> 00:07:32,920
-"Le dan los dulces
su sabor."
- Mm-hmm.
153
00:07:33,020 --> 00:07:35,789
Y eso es exactamente lo que
Necesitaba escuchar ese día.
154
00:07:35,889 --> 00:07:38,626
Era como si hubiésemos sabido
unos a otros desde el principio.
155
00:07:43,130 --> 00:07:44,297
Lirio.
156
00:07:44,397 --> 00:07:45,999
Sung Kai.
157
00:08:01,014 --> 00:08:05,385
Lo lamento.
Kate, ella es Lily.
158
00:08:08,088 --> 00:08:11,124
E-es realmente muy lindo
para conocerte.
159
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
¿Cómo se conocen ustedes dos?
160
00:08:13,160 --> 00:08:17,230
Nos conocimos en San Francisco
hace muchos años.
161
00:08:17,330 --> 00:08:19,066
Sabes, estoy más que feliz.
162
00:08:19,166 --> 00:08:23,571
solo para darte un minuto
para ponernos al día, así que...
163
00:08:32,913 --> 00:08:35,716
Te ves diferente.
Hablas diferente.
164
00:08:35,816 --> 00:08:38,586
Para construir la vida que tengo ahora,
165
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Tenía que convertirme en alguien nuevo.
166
00:08:41,021 --> 00:08:44,191
Siempre esperé que lo lograras.
167
00:08:44,291 --> 00:08:49,362
La noche que intentamos escapar
y fueron separados,
168
00:08:49,462 --> 00:08:53,601
Regresé, pero ya no estabas.
169
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
...me acogió.
170
00:09:04,044 --> 00:09:06,714
Y luego, después de un tiempo,
Casi me sentí como
171
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
Tenía una vida normal.
172
00:09:08,081 --> 00:09:09,883
Y luego hace un mes
vino el tong,
173
00:09:09,983 --> 00:09:14,855
y los escuché hablar
sobre cómo te encontraron.
174
00:09:14,955 --> 00:09:16,757
Pero lo son, ya vienen.
175
00:09:24,297 --> 00:09:25,833
No puedo.
176
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
Esta es nuestra oportunidad...
177
00:09:28,636 --> 00:09:31,171
estar libre de...
de ellos,
178
00:09:31,271 --> 00:09:33,974
de esa horrible noche.
179
00:09:34,074 --> 00:09:37,044
Para construir la vida
siempre soñamos.
180
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
Reuniré suministros.
181
00:09:41,815 --> 00:09:43,183
Podemos estar en el camino
en una hora.
182
00:09:43,283 --> 00:09:47,554
Si alguien viene,
mantente fuera de la vista.
183
00:10:03,637 --> 00:10:05,272
- Esto es todo.
- Bueno...
184
00:10:05,372 --> 00:10:07,207
No creo que alguna vez haya
entró en una estación del sheriff
185
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
por mi propia voluntad.
186
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Señorita Walker, ¿se encuentra bien?
187
00:10:21,088 --> 00:10:23,724
Lo único peor que la sangre.
188
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Estoy bien gracias.
189
00:10:27,527 --> 00:10:29,663
- ¿Y tú lo eres?
-Shane Davidson.
190
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
Ahora sé lo que
estás pensando.
191
00:10:32,132 --> 00:10:33,500
¿Cómo puede un demonio tan guapo
estar relacionado con
192
00:10:33,600 --> 00:10:34,902
¿Un perro callejero tan sarnoso?
193
00:10:35,002 --> 00:10:37,705
Perdona a mi hermano.
Es un completo bufón.
194
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Abigaíl Walker.
195
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
Tom, no lo sabía.
tenías hermanos.
196
00:10:41,775 --> 00:10:43,811
Hombre de negocios del este.
197
00:10:43,911 --> 00:10:45,378
no tenemos el placer
de vernos
198
00:10:45,478 --> 00:10:46,780
todo eso.
199
00:10:46,880 --> 00:10:48,615
Hablando de eso, ¿qué dices?
conmemoramos
200
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
esta pequeña reunión familiar
con una bebida
201
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
en una de tus multas
abrevaderos?
202
00:10:51,118 --> 00:10:53,286
Abby... ¿Puedo llamarte Abby?
203
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
Abby está bien.
204
00:10:54,888 --> 00:10:56,824
Bueno, "Abby está bien".
¿te gustaría unirte a nosotros?
205
00:10:56,924 --> 00:10:59,092
No es una buena idea.
206
00:10:59,192 --> 00:11:00,560
¿Crees que habla?
mucho ahora, espera hasta
207
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
le pones un poco de whisky.
Mmmm.
208
00:11:02,162 --> 00:11:07,267
De hecho,
Me encantaría.
209
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
- Hola.
- Hola.
210
00:11:09,569 --> 00:11:11,104
¿Dónde está lirio?
211
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
- De vuelta en el restaurante.
- ¿Tienes una habitación?
212
00:11:13,473 --> 00:11:15,976
Ya sabes, si lo haces...
213
00:11:16,076 --> 00:11:18,245
deberías tomar
una botella de eso.
214
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Siento que podrías esforzarte
un poquito de sed, ¿eh?
215
00:11:21,448 --> 00:11:24,484
En realidad, necesito
cobrar temprano
216
00:11:24,584 --> 00:11:26,019
para la colada de esta semana.
217
00:11:26,119 --> 00:11:28,088
Seguro.
218
00:11:28,188 --> 00:11:30,323
Lo que el jefe no sabe
no lo matará.
219
00:11:30,423 --> 00:11:33,060
Esa eres tú, amor.
220
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
Gracias, Kate.
221
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
Por todo.
222
00:11:39,332 --> 00:11:41,068
Kai.
223
00:11:44,404 --> 00:11:47,941
Escucha, ¿tú y Lily están
¿En algún tipo de problema?
224
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
La gente me está buscando.
225
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
Gente peligrosa.
226
00:11:53,446 --> 00:11:55,048
Entonces nos vamos de la ciudad.
227
00:11:55,148 --> 00:11:58,018
Kai, realmente no quiero serlo.
la persona a...
228
00:11:58,118 --> 00:12:01,521
para mencionarte esto,
¿Pero encuentras el momento adecuado para Lily?
229
00:12:01,621 --> 00:12:03,857
- ¿un poco extraño?
- Siempre haces eso
230
00:12:03,957 --> 00:12:07,260
con tu cara
cuando quieras decir más.
231
00:12:08,528 --> 00:12:09,529
¿Qué?
232
00:12:09,629 --> 00:12:11,464
Sus-sus zapatos.
233
00:12:11,564 --> 00:12:13,166
Sus zapatos están... están limpios.
Son nuevos.
234
00:12:13,266 --> 00:12:15,168
eso es raro para una mujer
quien dice que está huyendo.
235
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
- Tal vez ella se agotó.
la vieja pareja.
- Tal vez.
236
00:12:17,304 --> 00:12:18,538
Tal vez la gente
que estan tratando de encontrarte
237
00:12:18,638 --> 00:12:19,807
La estás usando para atraerte.
238
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Tal vez solo tómate un momento
antes de que te vayas
239
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
todo lo que tienes
construido aquí.
240
00:12:22,810 --> 00:12:26,346
La seguridad de Lily es más importante
que mi tienda.
241
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
Kai, me preocupa que
ella está jugando contigo.
242
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
¿La forma en que juegas conmigo?
243
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
Me utilizas para obtener información.
244
00:12:31,284 --> 00:12:32,920
Pasas por aquí sólo cuando
Yo te sirvo.
245
00:12:33,020 --> 00:12:34,154
¿De qué estás hablando?
246
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
sé que lo eres
un agente de Pinkerton.
247
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
He visto cosas
Escuché cosas.
248
00:12:37,524 --> 00:12:40,060
Muy bien, escucha, yo...
Lo siento mucho.
249
00:12:40,160 --> 00:12:41,995
- Es complicado.
Quería decírtelo.
- No importa.
250
00:12:42,095 --> 00:12:45,899
Lily y yo nos conocemos.
251
00:12:45,999 --> 00:12:47,935
No la volveré a perder.
252
00:12:50,570 --> 00:12:52,339
Adiós.
253
00:13:01,915 --> 00:13:03,316
No apareció.
254
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Pensé en montar
al campamento apache, pero yo...
255
00:13:06,386 --> 00:13:07,554
No, no podemos arriesgarnos a irnos.
256
00:13:07,654 --> 00:13:09,722
con la pinza
Voy a la ciudad, Gus.
257
00:13:09,857 --> 00:13:12,759
Y no creo que el de Calian
con ganas de volver aquí
258
00:13:12,860 --> 00:13:14,627
después de ese juicio.
259
00:13:16,363 --> 00:13:19,532
Volveré a subir al atardecer.
260
00:13:19,632 --> 00:13:22,735
Oye, tienes algo bueno
ahí dentro,
261
00:13:22,870 --> 00:13:24,571
¿Nos ayudas a pasar mejor el tiempo?
262
00:13:25,438 --> 00:13:27,941
Primero, no bebo.
263
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Segundo, te necesito sobrio.
264
00:13:30,043 --> 00:13:32,679
Soy mucho mejor tirador con
unos sorbos de coraje líquido.
265
00:13:32,779 --> 00:13:34,047
Nadie le disparará a nadie hoy
266
00:13:34,147 --> 00:13:36,183
si tengo algo
decir al respecto.
267
00:13:40,620 --> 00:13:43,991
Él no viene, diputado.
¿Está bien?
268
00:13:44,091 --> 00:13:47,027
Parece que estás atrapado trabajando
Esta vez con un forajido.
269
00:13:49,897 --> 00:13:51,431
Quizás no.
270
00:13:54,234 --> 00:13:57,070
Empaqué comida y ropa.
para ti.
271
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- Recibí el dinero.
- Bien.
272
00:13:59,606 --> 00:14:03,310
Pero vamos a necesitar
más del salario de una semana.
273
00:14:03,410 --> 00:14:06,346
¿Qué pasa con el dinero que robaste?
del Tong?
274
00:14:06,446 --> 00:14:08,248
Todavía debes tener algunos.
275
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Vamos a necesitar cada centavo
276
00:14:10,083 --> 00:14:11,818
si queremos quedarnos
delante de ellos.
277
00:14:11,919 --> 00:14:14,787
El hombre que les habló de mí,
278
00:14:14,922 --> 00:14:17,690
le di todo
para guardar silencio.
279
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
Maldita sea, Sung Kai.
280
00:14:19,559 --> 00:14:22,629
¿No pudiste ver que se iba?
decirles de todos modos?
281
00:14:30,437 --> 00:14:35,142
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para los Tong?
282
00:14:51,791 --> 00:14:53,526
Estaba tan feliz de que estuvieras vivo,
solo para verte.
283
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
no queria pensar
podrías traicionarme.
284
00:15:00,233 --> 00:15:03,536
Tú me conoces.
No soy ninguna amenaza para ti.
285
00:15:14,647 --> 00:15:20,387
Pero nuestros sueños de...
empezar de nuevo...
286
00:15:23,556 --> 00:15:27,995
Sabía que si corríamos,
nos iban a encontrar.
287
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
Le robaste dinero a los Tong.
288
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
Mataste a sus hombres, Sung Kai.
289
00:15:31,999 --> 00:15:35,502
Además, mi vida estaba ahí.
Era bueno en mi trabajo.
290
00:15:37,137 --> 00:15:41,274
Hice lo que era necesario,
y ahora confían en mí.
291
00:15:41,374 --> 00:15:43,343
Se darán cuenta de su error
muy pronto.
292
00:15:50,117 --> 00:15:53,653
Si todavía no te amaba,
ya estarías muerto.
293
00:15:55,055 --> 00:15:57,757
Me salvaste la vida una vez.
Intenté salvar el tuyo.
294
00:16:01,061 --> 00:16:03,030
Sólo desearía que corrieras.
295
00:16:03,130 --> 00:16:05,865
O simplemente se quedó con el dinero.
296
00:16:07,300 --> 00:16:10,337
Ahora tu muerte es el único camino
para saldar nuestra deuda.
297
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Puedo hacer el Tong
diez veces el dinero que tomé.
298
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
El ferrocarril viene
a la Independencia.
299
00:16:16,443 --> 00:16:18,611
hay una fortuna
que se hará aquí.
300
00:16:30,723 --> 00:16:32,859
Tengo al sheriff de mi lado.
301
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
Él es quien
hace las cosas.
302
00:16:34,827 --> 00:16:38,431
- Déjame hablar con él.
- Fijar una reunión.
303
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Tienes hasta el atardecer.
304
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
Oh, bueno, sheriff,
es algo bueno
305
00:16:49,842 --> 00:16:52,279
eres mejor con una pistola
que con un taco.
306
00:16:52,379 --> 00:16:55,248
De cualquier manera, nunca lo serás
un mejor tirador que yo.
307
00:16:55,348 --> 00:16:56,716
pensé que eras
un hombre de negocios.
308
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Bueno, tengo muchos talentos, cariño.
309
00:16:58,718 --> 00:16:59,819
no entiendo
por qué estamos aquí.
310
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
hay
un establecimiento mucho mejor
311
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
justo al final del camino.
312
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
Sí, pero tu casa no.
tener una mesa de billar.
313
00:17:04,091 --> 00:17:06,526
Es demasiado congestionado,
igual que tú, Tommy.
314
00:17:09,229 --> 00:17:10,963
¿Qué tal si hacemos?
¿Este próximo juego es más interesante?
315
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Todavía me debes lo de las Palomas.
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,600
Sí, pero no si gano.
317
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
Yo jugaré.
318
00:17:15,502 --> 00:17:18,705
lo mejor es que no pongas
tu corazón o tu dinero en riesgo,
319
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
especialmente cuando se trata
a mi hermano.
320
00:17:20,440 --> 00:17:23,476
- ¿No es mi dinero?
tan bueno como el tuyo?
- Me parece justo.
321
00:17:23,576 --> 00:17:26,479
Las señoras primero.
322
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Así que sírveme un último trago ♪
323
00:17:40,793 --> 00:17:42,395
Y liame un último cigarrillo ♪
324
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
Y mantén la máquina de discos pagada ♪
325
00:17:44,664 --> 00:17:46,133
Hasta que ambos nos arruinemos ♪
326
00:17:46,133 --> 00:17:47,800
♪ Ahora, es un camino difícil
de vivir ♪
327
00:17:47,900 --> 00:17:51,538
♪ Pero los vivos
aún no me ha matado... ♪
328
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
Ahora, ¿dónde
una linda chica como tu
329
00:17:55,142 --> 00:17:56,576
aprender a hacer algo
así?
330
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Tenía un amigo.
331
00:18:00,247 --> 00:18:02,882
Teníamos un trato mientras él estaba
en la escuela.
332
00:18:02,982 --> 00:18:04,851
Le ayudé a estudiar
333
00:18:04,951 --> 00:18:06,719
él me enseñó a jugar.
334
00:18:06,819 --> 00:18:08,355
No eres ♪
335
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
Aún no me ha matado. ♪
336
00:18:11,958 --> 00:18:14,361
Entonces, ¿dónde aprendiste?
el juego?
337
00:18:14,461 --> 00:18:15,895
¿Volver al este o aquí?
338
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
Bueno, este, oeste...
339
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
en un tren o
en un camino de carretas.
340
00:18:20,733 --> 00:18:23,336
recojo cosas
dondequiera que me lleven los negocios.
341
00:18:23,436 --> 00:18:27,307
Bueno, el negocio está en auge aquí.
342
00:18:29,542 --> 00:18:30,643
Kai.
343
00:18:30,743 --> 00:18:32,879
necesito hablar
con el alguacil.
344
00:18:32,979 --> 00:18:34,214
Sí.
345
00:18:35,014 --> 00:18:38,318
¿Por qué no juegan ustedes dos?
sin mi?
346
00:18:38,418 --> 00:18:41,621
Que, me dejas
¿Perder solo? Traidor.
347
00:18:41,721 --> 00:18:43,656
Oye, adelante, prepáranos.
348
00:18:43,756 --> 00:18:45,325
Nos conseguiré otra ronda.
349
00:18:45,425 --> 00:18:47,026
¿Por qué no viniste?
a mí antes?
350
00:18:47,194 --> 00:18:50,597
Los Tong nunca han estado aquí.
hasta ahora.
351
00:18:50,697 --> 00:18:52,865
por eso vengo
a ti.
352
00:18:52,965 --> 00:18:56,303
Bueno, ¿qué es?
que quieren?
353
00:18:56,403 --> 00:18:58,238
Saben que la independencia es
otro pueblo
354
00:18:58,338 --> 00:18:59,439
en el camino del tren.
355
00:18:59,539 --> 00:19:02,074
Están buscando establecer
un puesto de avanzada aquí,
356
00:19:02,209 --> 00:19:03,676
establecer sus propios negocios,
357
00:19:03,776 --> 00:19:07,747
toma una parte del de cualquier otra persona.
358
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
Eso me parece una amenaza.
359
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
Podría ser una oportunidad.
360
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
Transmiten un corte saludable.
de las ganancias
361
00:19:12,719 --> 00:19:14,621
a los responsables.
362
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Lily necesita una respuesta
al atardecer.
363
00:19:20,227 --> 00:19:23,363
Creo que te dejaré a ti y a Tom
jugar en su lugar.
364
00:19:23,463 --> 00:19:25,732
Nos vemos por ahí, Abby.
365
00:19:27,567 --> 00:19:28,935
Vaya.
366
00:19:55,662 --> 00:19:57,764
Taza...
367
00:20:46,413 --> 00:20:50,450
¿Cómo es todo esto de sustituir?
¿Trabajo de negocios, de todos modos, diputado?
368
00:20:50,550 --> 00:20:53,953
¿Puedo dispararle a la gente?
¿Quién se lo merece, por supuesto?
369
00:20:54,053 --> 00:20:55,622
y no ir a la carcel?
370
00:20:55,722 --> 00:21:00,159
Esta insignia es un contrato con
el pueblo de la Independencia.
371
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Una promesa de mantenerlos a salvo.
372
00:21:02,194 --> 00:21:04,764
Significa que somos mayordomos
de la ley, no por encima de ella.
373
00:21:04,864 --> 00:21:07,033
No todos los que llevan esa insignia
honrar ese contrato,
374
00:21:07,133 --> 00:21:09,201
- Pero, Hoyt, sí.
- Lo respeto.
375
00:21:09,336 --> 00:21:11,938
¿Puedo obtener bebidas gratis?
¿Al menos en el paso lateral?
376
00:21:13,172 --> 00:21:14,841
Hombre, no eres divertido.
Pero, en serio,
377
00:21:14,941 --> 00:21:17,344
¿Cómo llevo una placa?
¿Ayudarás a Kai?
378
00:21:17,444 --> 00:21:19,045
significa que puedes
arrestar a alguien
379
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
si la situación lo amerita.
380
00:21:20,913 --> 00:21:23,383
Bueno, dispara, inscríbeme entonces.
381
00:21:23,483 --> 00:21:25,217
¿Qué diablos es el fresco?
pasando aquí?
382
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
- Sustituí a Hoyt.
- ¿Por qué?
383
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
- Kai está en problemas.
- Sí, lo sé.
384
00:21:28,855 --> 00:21:29,756
¿Qué estamos haciendo al respecto?
385
00:21:29,856 --> 00:21:32,191
Este.
386
00:21:32,359 --> 00:21:34,494
Oh, hombre, ¿ella también?
387
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
Pensé que esto se suponía
ser especial.
388
00:21:36,463 --> 00:21:37,930
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
¿Aferrarse a esto?
389
00:21:38,030 --> 00:21:39,399
- Sí.
- No estoy exactamente ansioso
390
00:21:39,499 --> 00:21:41,267
devolverle una insignia
en cualquier momento pronto.
391
00:21:42,268 --> 00:21:45,137
Tomaré una segunda.
392
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
He oído que estás mirando
hacer negocios aquí
393
00:21:58,918 --> 00:22:00,286
en Independencia.
394
00:22:00,387 --> 00:22:02,254
Bueno, tengo malas noticias.
395
00:22:02,389 --> 00:22:05,692
Tu chico Kai está hablando.
al Davidson equivocado.
396
00:22:22,709 --> 00:22:24,677
tu sigue adelante,
Estaré arriba enseguida.
397
00:22:24,777 --> 00:22:27,714
Simplemente no seas demasiado duro
sobre ella, ¿de acuerdo?
398
00:22:28,715 --> 00:22:30,216
Hola. ¿Estás bien?
399
00:22:30,316 --> 00:22:32,985
El hombre del que te hablé
él está aquí.
400
00:22:33,085 --> 00:22:34,721
Él es Shane.
el es el hermano de tom
401
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
- y él-él...
- Mm-hmm.
402
00:22:38,324 --> 00:22:39,726
¿Qué está sucediendo?
403
00:22:39,826 --> 00:22:42,294
Oh, solo somos, solo somos
buscando a un amigo.
404
00:22:42,429 --> 00:22:44,464
¿Se trata de Kai?
405
00:22:44,564 --> 00:22:46,232
Lo vi hablando
a Tom antes.
406
00:22:46,332 --> 00:22:49,001
No parecía él mismo.
¿Cómo puedo ayudar?
407
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
¿Sabes qué, Abby?
me siento como
408
00:22:51,438 --> 00:22:52,772
tienes mucho
en tu plato,
409
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
entonces, ¿por qué no simplemente
¿No participar en este?
410
00:22:55,141 --> 00:22:56,443
¿Está bien?
411
00:23:07,687 --> 00:23:09,589
Otra ronda.
412
00:23:11,791 --> 00:23:12,825
Hazlo doble.
413
00:23:17,530 --> 00:23:19,031
Esto corre por mi culpa, Flynn.
414
00:23:20,567 --> 00:23:22,635
Oh, te sientes mal
sobre tomar mi dinero?
415
00:23:22,735 --> 00:23:25,505
No me siento mal.
Simplemente no eres tan bueno.
416
00:23:27,139 --> 00:23:29,976
Sabes, estoy en una celebración
tipo de estado de ánimo.
417
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
¿Cuál es la ocasión?
418
00:23:31,177 --> 00:23:33,179
Siento que hay una verdadera
419
00:23:33,279 --> 00:23:35,482
oportunidad que se está gestando aquí.
420
00:23:35,482 --> 00:23:36,683
no tiene nada
que ver con
421
00:23:36,783 --> 00:23:38,551
la conversación de tu hermano
¿Con Kai?
422
00:23:38,651 --> 00:23:42,254
Un tiburón de piscina y
un espía.
423
00:23:42,354 --> 00:23:44,691
Estás lleno de sorpresas.
424
00:23:50,763 --> 00:23:54,200
¿No estamos todos llenos de sorpresas?
425
00:23:54,300 --> 00:23:56,268
Mmm.
426
00:23:56,368 --> 00:23:58,638
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
427
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Escondiéndose de tu hermano
parece implicar más que
428
00:24:01,273 --> 00:24:03,309
Sólo una rivalidad entre hermanos.
429
00:24:05,311 --> 00:24:06,513
Tú también tienes hermanos, ¿eh?
430
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Y no respondiste
mi pregunta.
431
00:24:09,015 --> 00:24:11,984
Les preguntas mucho.
432
00:24:12,084 --> 00:24:14,921
me gusta saber
con quién estoy bebiendo.
433
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Te estaré viendo
Abby Walker.
434
00:24:25,297 --> 00:24:27,800
Entonces los Tong estarían dispuestos
para suministrar mano de obra barata,
435
00:24:27,900 --> 00:24:31,103
ayudar a configurar la infraestructura
para salones, hoteles...
436
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
¿Qué, cualquier cosa?
437
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Sólo los trabajadores
traer más negocios,
438
00:24:35,274 --> 00:24:36,743
más dinero.
439
00:24:36,843 --> 00:24:40,179
Sí, pero estaría invitando
crimen organizado en mi ciudad.
440
00:24:40,279 --> 00:24:42,014
Parecen más problemas
de lo que necesito.
441
00:24:42,114 --> 00:24:43,249
Eres el sheriff.
442
00:24:43,349 --> 00:24:44,884
Mejor estableces los términos
443
00:24:44,984 --> 00:24:47,554
antes de que decidan
para hacerlo por sí mismos.
444
00:24:48,454 --> 00:24:52,258
Ya es hora de que hablemos
¿No crees, Tom?
445
00:24:52,358 --> 00:24:55,795
¿Qué es esto?
446
00:24:55,895 --> 00:24:57,296
Esto no es de tu incumbencia.
447
00:24:57,396 --> 00:24:59,431
Si se trata de Kai,
nos concierne.
448
00:24:59,566 --> 00:25:00,933
Está en un lío, Sheriff.
449
00:25:02,669 --> 00:25:04,871
No puedes hacer esto solo.
450
00:25:05,905 --> 00:25:08,675
¿Hay alguien?
¿No has contado sobre esto?
451
00:25:11,277 --> 00:25:13,312
Muy bien, fija la reunión.
452
00:25:13,412 --> 00:25:14,446
Bien, quiero que esto se haga hoy.
453
00:25:14,581 --> 00:25:15,782
Cuanto antes solucionemos esto,
454
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
cuanto antes
podemos volver al negocio.
455
00:25:17,249 --> 00:25:19,619
y ustedes tres quieren
para ayudar a tu amigo aquí?
456
00:25:19,719 --> 00:25:21,788
Entonces sigues mi ejemplo.
457
00:25:21,888 --> 00:25:24,323
Voy a necesitar refuerzos
en caso de que las cosas vayan mal.
458
00:25:24,423 --> 00:25:26,793
¿Crees que puedes manejar eso?
459
00:25:27,860 --> 00:25:30,062
he estado esperando
para verte de nuevo.
460
00:25:30,863 --> 00:25:33,332
pensé
de ir a la ciudad, pero...
461
00:25:33,432 --> 00:25:35,001
no es una opción para mi
ahora mismo.
462
00:25:35,101 --> 00:25:38,037
Lo sé.
Por eso vine a ti.
463
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Calian, ¿pasa algo?
464
00:25:42,474 --> 00:25:44,510
Jefe Taza.
465
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
Está muriendo.
466
00:25:50,717 --> 00:25:52,619
Cuando él se haya ido,
No sé lo que significará
467
00:25:52,619 --> 00:25:54,754
por el futuro de mi pueblo.
468
00:25:55,822 --> 00:25:57,657
O cómo puedo protegerlos.
469
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
Taza cree en ti.
470
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
Tú mismo lo dijiste.
471
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
¿Pasó algo?
472
00:26:09,936 --> 00:26:13,640
iba a testificar
contra Tom.
473
00:26:13,740 --> 00:26:15,407
Y ahora no puedo.
474
00:26:15,507 --> 00:26:20,813
Vi a alguien que me hizo dudar.
a quién vi esa noche, y...
475
00:26:20,913 --> 00:26:23,549
sigo intentándolo
para repasarlo en mi cabeza.
476
00:26:23,650 --> 00:26:25,718
Sé que esto es lo último
477
00:26:25,818 --> 00:26:26,919
necesitas estar preocupado
sobre ahora mismo.
478
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
Y lo siento. Yo...
479
00:26:29,088 --> 00:26:32,124
Sentí que te debía la verdad.
480
00:26:33,259 --> 00:26:35,294
Abby, admitiendo tener dudas.
y cambiando tu visión
481
00:26:35,394 --> 00:26:38,665
es igual de valioso
como la verdad misma.
482
00:26:39,431 --> 00:26:41,233
Yo creo en ti...
483
00:27:22,574 --> 00:27:24,143
¿Quiénes son esos hombres?
484
00:27:25,845 --> 00:27:27,579
Sabes quiénes son.
485
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
ellos lo harían
nunca me dejes ir solo,
486
00:27:29,949 --> 00:27:32,018
no importa
a quién venía a ver.
487
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
Incluso si esto funciona,
488
00:27:37,223 --> 00:27:40,893
¿Qué hay para prevenirlos?
de matarme?
489
00:27:49,936 --> 00:27:54,306
Pero no sé que somos
la misma gente ya.
490
00:28:01,013 --> 00:28:02,782
Quizás tengas razón.
491
00:28:02,882 --> 00:28:04,951
Lirio.
492
00:28:05,985 --> 00:28:07,386
No hagas esto.
493
00:28:11,223 --> 00:28:12,358
¡Lirio!
494
00:28:18,597 --> 00:28:20,032
¿Dónde está Kai?
495
00:28:20,132 --> 00:28:22,568
No faltaría a una reunión
que él instaló.
496
00:28:22,668 --> 00:28:24,570
Voy a casa de Sung.
497
00:28:40,352 --> 00:28:41,788
Buenas tardes.
498
00:28:41,788 --> 00:28:44,556
¿Por qué no esperamos a Kai?
antes de comenzar?
499
00:28:44,656 --> 00:28:46,893
No te preocupes, Tom.
Yo te respaldaré.
500
00:28:48,427 --> 00:28:50,129
en nombre
de la familia Davidson,
501
00:28:50,229 --> 00:28:53,265
estamos esperando
para hablar de negocios con usted.
502
00:28:54,433 --> 00:28:56,869
Kai es mi compañero,
y esperaremos.
503
00:28:56,969 --> 00:29:00,206
Kai ya no es parte de esto.
504
00:29:03,609 --> 00:29:04,811
Kai!
505
00:29:04,811 --> 00:29:08,414
- Hola.
- Hola.
506
00:29:09,215 --> 00:29:10,382
¿Qué pasó?
507
00:29:10,482 --> 00:29:11,650
Problema de dama.
508
00:29:14,220 --> 00:29:16,288
Vamos, vamos.
509
00:29:23,896 --> 00:29:25,131
Kai!
510
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Instalaremos una sala de juego,
511
00:30:29,128 --> 00:30:31,497
otro salón y un fumadero de opio.
512
00:30:31,597 --> 00:30:34,300
Queremos copropiedad de Sung's,
513
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Hagan's y el hotel Doves.
514
00:30:37,636 --> 00:30:38,804
¿Un fumadero de opio?
515
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
Eso está fuera de la mesa.
516
00:30:40,172 --> 00:30:41,807
no permitiré
ese veneno en mi ciudad.
517
00:30:41,908 --> 00:30:44,610
Y en cuanto a la copropiedad
de negocios existentes,
518
00:30:44,710 --> 00:30:47,880
- comienza el tuyo propio.
- creo
Lo que mi hermano quiere decir es...
519
00:30:47,980 --> 00:30:49,148
lo consideraremos.
520
00:30:49,949 --> 00:30:54,620
El Tong está acostumbrado a una mayoría
participación en estas operaciones.
521
00:30:54,720 --> 00:30:56,555
No me importa lo que eres
solía hacerlo. Esta no es tu ciudad.
522
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Intentemos todos
ser agradable aquí.
523
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
¿Bueno? Ahora,
524
00:31:01,928 --> 00:31:05,264
nuestra familia tiene varios contratos
ligado al progreso del ferrocarril.
525
00:31:05,364 --> 00:31:07,333
Si el Tong usa su influencia
526
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
para suministrar mano de obra
para la construcción,
527
00:31:09,435 --> 00:31:10,702
Estaríamos abiertos a sus términos.
528
00:31:10,802 --> 00:31:12,304
Shane, no tienes nada que decir.
529
00:31:12,404 --> 00:31:14,140
- en esto...
- Hablo por nuestra familia, Tom.
530
00:31:16,742 --> 00:31:19,311
Ahora, con su trabajo, los
el ferrocarril se construirá más rápido
531
00:31:19,411 --> 00:31:21,847
y cuanto antes podamos llegar
clientes en nuestros negocios.
532
00:31:21,948 --> 00:31:24,850
eso vale la pena dar
un poco más a nuestros nuevos socios.
533
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Sin mi gente,
534
00:31:27,553 --> 00:31:29,521
Tus trenes no existirían.
535
00:31:29,621 --> 00:31:31,958
Merecemos nuestra parte justa.
536
00:31:31,958 --> 00:31:34,994
La palabra de tu hermano.
parece tan bueno como el tuyo
537
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
cuando se trata de tu familia.
538
00:31:36,695 --> 00:31:39,631
Si él está dispuesto a ser
más razonable con nuestra oferta,
539
00:31:39,731 --> 00:31:42,534
Prefiero negociar con él.
540
00:31:45,504 --> 00:31:47,206
¿Qué hiciste?
541
00:31:47,306 --> 00:31:49,608
Hago lo mejor para nuestra familia.
542
00:31:49,708 --> 00:31:54,280
Quería ver si tenías
Una oferta mejor, Sheriff.
543
00:31:54,380 --> 00:31:57,449
Parece tu hermano
entiende el valor
544
00:31:57,549 --> 00:31:59,185
de una asociación con nosotros.
545
00:31:59,285 --> 00:32:02,989
Ahora, estoy adivinando todo esto
¿Sería un acuerdo verbal?
546
00:32:44,363 --> 00:32:46,932
Abby, espera.
547
00:32:47,033 --> 00:32:49,168
Gus, ¡cuidado!
548
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
Sí.
549
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
Eh.
550
00:33:09,521 --> 00:33:11,490
Estás bajo arresto.
551
00:33:16,728 --> 00:33:18,964
Esta negociación ha terminado.
552
00:33:19,065 --> 00:33:21,500
Usted aceptará suministrar mano de obra.
para el ferrocarril
553
00:33:21,600 --> 00:33:23,569
a cambio de un recorte del diez por ciento.
554
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
O no obtendrás nada.
555
00:33:25,171 --> 00:33:26,705
Tengo más hombres por venir.
556
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
Vamos, Tom.
557
00:33:28,074 --> 00:33:29,508
Así no es como
realiza negocios.
558
00:33:29,608 --> 00:33:31,077
Han ayudado a configurar
ciudades en auge antes.
559
00:33:31,077 --> 00:33:33,912
Si nos asociamos
con ellos ahora...
560
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Tus hombres están muertos.
561
00:33:43,389 --> 00:33:44,856
Esto es lo que va a pasar.
562
00:33:44,956 --> 00:33:47,326
Volverás a San Francisco,
563
00:33:47,426 --> 00:33:51,230
Dile a tus jefes que correré.
Operaciones de tong en Independence.
564
00:33:51,330 --> 00:33:53,999
Si envías a alguien más
aquí afuera, morirán.
565
00:33:55,567 --> 00:33:57,536
Es un buen negocio, Lily.
566
00:33:58,470 --> 00:34:00,106
Viniste aquí sin uno.
567
00:34:00,106 --> 00:34:01,873
Te vas con el diez por ciento.
568
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
Y tu vida.
569
00:34:24,496 --> 00:34:26,398
Por favor escúchame.
570
00:34:26,498 --> 00:34:27,799
Sé que estás en shock
por lo que viste,
571
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
pero tuve que hacerlo.
572
00:34:29,535 --> 00:34:32,003
Para salvarnos. Para salvar esta ciudad.
573
00:34:32,138 --> 00:34:34,340
Entonces tu acento
tampoco es real.
574
00:34:35,374 --> 00:34:38,744
Quería evitar sospechas
para pasar desapercibido.
575
00:34:40,045 --> 00:34:42,281
Deberías entenderlo.
576
00:34:42,381 --> 00:34:44,049
Kate Carver. "Sólo una bailarina."
577
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Escucha,
Sé que nos sacamos el uno al otro
578
00:34:45,917 --> 00:34:47,886
de una pequeña situación hoy,
pero no te conozco.
579
00:34:47,986 --> 00:34:49,421
Kai, los Tong te persiguieron hasta aquí.
580
00:34:49,521 --> 00:34:50,956
Acabas de invitarlos a quedarse.
581
00:34:51,056 --> 00:34:53,659
Los Tong habrían venido aquí
De todos modos, tarde o temprano.
582
00:34:53,759 --> 00:34:55,161
Esto controla su alcance.
583
00:34:55,161 --> 00:34:56,662
Es... el mal menor.
584
00:34:56,762 --> 00:34:59,030
Y estás dispuesto a trabajar
con Davidson para hacerlo, ¿eh?
585
00:34:59,165 --> 00:35:00,632
Ya sabes,
No es mejor que el Tong.
586
00:35:00,732 --> 00:35:02,168
y tu tampoco
587
00:35:02,168 --> 00:35:03,335
si estas dispuesto a trabajar
con cualquiera de ellos.
588
00:35:03,435 --> 00:35:04,703
Tú también trabajas con él.
589
00:35:04,803 --> 00:35:05,804
¿Por qué es diferente?
590
00:35:05,904 --> 00:35:08,274
Porque lo es. Tu no...
591
00:35:10,176 --> 00:35:11,910
¿No crees?
¿Quería decirte?
592
00:35:12,010 --> 00:35:14,246
habia tanto
que quería decir.
593
00:35:14,346 --> 00:35:15,381
Yo...
594
00:35:19,050 --> 00:35:21,353
tu piensas
Eres el mal menor.
595
00:35:22,454 --> 00:35:23,889
¿Eres?
596
00:35:58,524 --> 00:36:02,894
Bueno, los alguaciles tienen
Ese ejecutor de Tong que arrestaste.
597
00:36:02,994 --> 00:36:05,764
Será juzgado en Austin.
598
00:36:05,864 --> 00:36:08,934
Elegiste precaución
sobre el sorteo rápido de hoy.
599
00:36:09,034 --> 00:36:10,902
Debo decir que estoy muy impresionado.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,104
Sí, bueno...
601
00:36:13,239 --> 00:36:15,307
no esperes eso
ser algo permanente.
602
00:36:17,243 --> 00:36:18,444
Aquí afuera,
603
00:36:18,544 --> 00:36:21,247
incluso los forajidos
También pueden convertirse en agentes de la ley.
604
00:36:21,247 --> 00:36:23,482
Podrías poner esta estrella
de regreso un día.
605
00:36:24,483 --> 00:36:27,253
Sería un pésimo abogado.
606
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
Ni siquiera puedo aguantar
de mi propio caballo.
607
00:36:29,555 --> 00:36:30,722
Sí.
608
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
Sí, lo vi vagando
alrededor de la ciudad
609
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
y lo saqué atrás.
610
00:36:36,027 --> 00:36:37,396
Te digo que--
611
00:36:37,496 --> 00:36:38,964
pagas una pequeña tarifa
612
00:36:39,064 --> 00:36:41,367
y la oficina del sheriff
Te dejará quedarte con él.
613
00:36:41,467 --> 00:36:43,935
- ¿Cordel?
- Mm-hmm.
614
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
No pagaré ni un centavo por encima de 50.
615
00:36:45,671 --> 00:36:48,507
Hmm, 70. Ese caballo comió
media semana de salario en avena.
616
00:36:48,607 --> 00:36:50,175
60.
617
00:36:53,412 --> 00:36:54,580
Trato.
618
00:38:05,551 --> 00:38:07,586
Taza.
619
00:38:32,778 --> 00:38:34,946
Tomás. necesitamos hablar
620
00:38:35,046 --> 00:38:38,016
- sobre tu hermano.
- Señorita Walker,
He estado queriendo decir...
621
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
¿Hablar de mi hermano?
622
00:38:39,685 --> 00:38:42,654
Estaba en la ciudad sin
Incluso decirte que estuvo aquí.
623
00:38:42,754 --> 00:38:44,790
Él trató de eliminarte
del negocio.
624
00:38:44,890 --> 00:38:48,394
Y algunas de las cosas
él ha estado diciendo, yo...
625
00:38:48,494 --> 00:38:51,262
Diga lo que piensa, señorita Walker.
626
00:38:52,063 --> 00:38:55,066
creo que
Pudo haber matado a Liam Collins.
627
00:38:58,437 --> 00:38:59,771
Nunca solía portar un arma.
628
00:38:59,871 --> 00:39:03,208
El mismo calibre encontrado
en el cuerpo de Liam Collins.
629
00:39:03,975 --> 00:39:05,611
Escuché a Augusto hablar
sobre eso
630
00:39:05,711 --> 00:39:08,447
y vi la misma arma
en Shane hoy.
631
00:39:09,247 --> 00:39:11,149
¿Por qué estás pensando?
sobre todo esto?
632
00:39:12,418 --> 00:39:17,589
Supongo que trabajando en el
La oficina del sheriff contigo tiene...
633
00:39:17,689 --> 00:39:20,659
me enseñó
para notar a las personas de manera diferente.
634
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
creo que lo sé
hacia dónde se dirige.
635
00:39:24,996 --> 00:39:26,565
Si me voy ahora, puedo atraparlo.
636
00:39:26,665 --> 00:39:29,635
se lo diré a agosto
y los demás.
637
00:39:29,735 --> 00:39:30,769
Gracias.
638
00:39:45,250 --> 00:39:47,886
Taza falleció.
639
00:39:51,322 --> 00:39:52,558
Lo siento mucho.
640
00:39:52,658 --> 00:39:54,460
¿Hay algo que pueda hacer?
641
00:39:54,460 --> 00:39:57,195
el me pregunto
para asumir el cargo de jefe.
642
00:39:58,664 --> 00:40:01,132
Y acepte o no,
643
00:40:01,232 --> 00:40:03,334
necesito estar ahí
para mi gente.
644
00:40:04,102 --> 00:40:07,338
El ferrocarril está trayendo
aquellos decididos a acabar con nosotros
645
00:40:07,439 --> 00:40:09,608
en nombre del progreso.
646
00:40:11,076 --> 00:40:12,377
Necesito aliados.
647
00:40:12,478 --> 00:40:14,780
Me tienes a mí, Calian.
648
00:40:15,781 --> 00:40:17,649
Augusto.
649
00:40:18,650 --> 00:40:21,453
Después de que mi familia fuera asesinada,
650
00:40:21,553 --> 00:40:23,722
Taza me crió como si fuera suyo.
651
00:40:24,556 --> 00:40:26,658
Ahora él también se ha ido.
652
00:40:27,659 --> 00:40:29,795
No sé si puedo hacer esto.
653
00:40:30,829 --> 00:40:32,931
Bueno, podría haber
algo para ti.
654
00:40:34,232 --> 00:40:36,802
Después de su juicio, se corrió la voz.
655
00:40:36,902 --> 00:40:39,538
Y pensé,
¿Por qué no seguirlo?
656
00:40:39,638 --> 00:40:41,873
me acerqué
a los agentes de la ley en todo Texas
657
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
sobre cualquier noticia sobre Nascha.
658
00:40:47,513 --> 00:40:50,315
Calian, tal vez lo sepa.
donde está tu hermana.
659
00:40:51,082 --> 00:40:55,954
♪ Veo que las cosas se repiten
en mis sueños ♪
660
00:40:56,054 --> 00:41:00,225
♪ Me gustan los escritos
a través de las calles de la ciudad ♪
661
00:41:00,325 --> 00:41:04,295
No hay fin ni medio ni camino dentro ♪
662
00:41:04,395 --> 00:41:09,134
♪ Entonces trato de encontrarlo.
debajo de tu piel ♪
663
00:41:09,234 --> 00:41:12,337
Debajo de tu piel ♪
664
00:41:13,171 --> 00:41:16,642
Debajo de tu piel ♪
665
00:41:17,543 --> 00:41:20,746
Yo, yo, yo ♪
666
00:41:21,680 --> 00:41:25,183
Yo, yo, yo ♪
667
00:41:26,017 --> 00:41:30,288
♪ Veo que las cosas se repiten
en mis sueños ♪
668
00:41:30,388 --> 00:41:34,359
No hay fin ni medio ni camino dentro ♪
669
00:41:34,459 --> 00:41:39,230
♪ Entonces trato de encontrarlo.
debajo de tu piel ♪
670
00:41:39,330 --> 00:41:42,400
Debajo de tu piel ♪
671
00:41:43,168 --> 00:41:46,772
Debajo de tu piel ♪
672
00:41:46,872 --> 00:41:49,107
creo que es hora
Tuvimos una pequeña charla.
673
00:41:49,207 --> 00:41:50,642
Yo ♪
674
00:41:51,810 --> 00:41:53,712
Yo, yo, yo. ♪
675
00:41:53,812 --> 00:41:55,446
Subtítulos patrocinados por CBS
676
00:41:55,581 --> 00:41:57,583
y TOYOTA.
677
00:42:00,652 --> 00:42:03,622
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org